Из серии "Интервью Дэвида Кристала на встречах в Британском Совете". Краткий пересказ на русском языке.
Лекция по-английски называется “World Englishes”, и кто-то может сказать, что в названии ошибка, и что не существует множественного числа у слова “English”. Существует! И появилось оно около двадцати лет назад, в то время, когда началась глобализация, и английский язык принял на себя роль международного языка.
Adopting and adapting
Английский в разных странах мира либо является родным языком, либо вторым государственным языком, либо – первым иностранным языком, которому отдается предпочтение. Однако, английский в каждой неанглоязычной стране адаптируется к новым условиям и новой культуре, потому что он необходим, чтобы говорить о местной истории, местных традициях и о том, что происходит вокруг жителей этой конкретной страны.
Как происходит адаптация языка? Главные трансформации происходят в лексическом составе.
Американский английский
Как быстро начал развиваться американский английский язык? Представьте 1606 год, и только что прибывших английских поселенцев. Они высаживаются на незнакомое побережье, видят незнакомые растения и животных, индейцев с их непонятным поведением и невиданными ранее одеждами. Все это требует слов, новой лексики для названия и обсуждений. Так, практически с первого дня высадки на сушу, английские поселенцы начали адаптацию британского английского в новых условиях, так и начал развиваться американский английский язык.
Южноафриканский английский
Я хорошо запомнил свой первый приезд в ЮАР. Водитель Британского Совета встретил меня в аэропорту, и когда мы ехали по городу, я увидел знак на английском языке “Robot ahead” . Удивившись, я спросил у водителя, что за робот впереди. Он, еще более удивленный тому, что я не знаю английского слова “robot”, объяснил мне, что это светофор. Что ж, в словаре южноафриканского английского языка 10 тысяч слов, и слово “robot” не самое сложное среди них, потому что большая часть этой местной лексики происходит из словарного запаса многочисленных местных языков.